В целях оптимизации прохождения платежей в китайских юанях через корреспондентскую сеть The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC), Hong Kong просим учесть правила, заявленные указанным банком, по заполнению поля 70 (Remittance Information) МТ103 (single customer credit transfer) и поля 72 (Sender to Receiver Information) МТ202 (general financial institution transfer) в китайских юанях:
|Тип сообщения:||Кодовое слово:||Операция и описание|
|MT103/MT202||/BUSINESS/CAPITAL TRF||Cross border Capital Transfer
Capital account transactions, (capital transfers and acquisition/disposal of non-productive or non-financial assets), capital injection, capital reduction, capital payment, direct investments, securities investments, other investments, shareholder’s loan/repayment, other capital payments as approved by relevant regulatory authorities, fund transfers for foreign direct investment (“FDI”) by enterprises and RMB Qualified Foreign Institutional Investor (“RQFII”) projects by enterprises, bonds, fund transfer between enterprises, individual investments, etc
|MT103||/BUSINESS/CHARITY DONATION||Charity Donation
Donation to charities (non-profit making organizations)
|MT103/MT202||/BUSINESS/CURRENT ACC TXN||Current Account Transactions
Income and current transfers, remittance of profits, bonus, dividend payment, tax payment and scholarships, etc
|MT103/MT202||/BUSINESS/GOODS TRADE||Cross-border Goods Trade
Cross-border settlement conducted for trade in goods, including individual retail consumptions, general merchandise, goods for processing, goods required for repairing, goods procured in ports by carriers, transactions to be settled by letter of credit, bills for collection, payment of import equipment and advanced payment, etc.
|MT103/MT202||/BUSINESS/SERVICE TRADE||Cross-border Service Trade
Cross-border settlement conducted for trade in services, including individual bill payments, services or fees relating to transportation; travel; communications; construction services; installation projects and their subcontract services; insurance; financial services; computer and information services; royalties and license fees; sports and entertainment; water, electricity and gas bills to be paid by corporations or financial institutions; rent; audit fees; hotel accommodation fees; legal fees; advertising and promotion fees; copyright and design fees; research and development fees; company registration fees; medical expenses; government services not mentioned above and other commercial services, etc.
|MT202||/BANK/CAPITAL TRF FOR BOND||Cross border Capital Transfer
Cross border capital transfer for bond payment
|MT202||/BANK/FUND TRF||Cross-border Fund Transfer
Cross-border fund transfer between banks